-=Episode 4=-
- Aku di sini. - Jadi rumahmu di sini.
Oke, jadi sekarang aku tahu tempat tinggalmu.
- Let's call it a day. - Aku lega.
Kupikir kau akan bilang ingin di sini dulu untuk makan ramyeon.
Aku tak suka. Di panti sudah terlalu sering bikin.
Tapi aku suka nasi.
Kapan-kapan saja masakkan untukku sepenuh hati, ya?
Kenapa kaget sekali?
Kau bikin jantungku berdegup kencang saja.
Dan ada...
satu penjahat yang sangat ingin kutangkap.
Kenapa kau kaget lagi?
Kau terlihat seperti seseorang yang ketahuan lihat punggung pria.
Aku? Gak mungkin. Aku tak lihat kok.
Kalau begitu kita kagetnya 3 kali sehari saja.
Aku penasaran apa kau tahu kau terlihat sangat cantik...
saat terkejut.
Maksudku kau mengganggu kerjaanku.
Bong Sook!
Apa? Oppa?
Kenapa dia di sini?
Sial.
- Bagaimana dia tahu? - Hei, hentikan.
Ini aku.
- Hei, ini aku. - Kenapa dia di sini?
- Sial, ini gila. - Ini aku.
- Tidak! - Ini aku, Soo Chang.
Hei, aku Gong Soo Chang.
Dia sungguh tak mengenaliku.
Dasar.
Kalau selamanya aku hidup sebagai Dong Tak, bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Kan bisa dipakaiin kemeja apa ini tak terlalu kebesaran?
Apa tak ada yang pas?
Longgar sekali, dadaku sampai terlihat.
Makanya aku jadi tak menarik.
Masalahnya rambut. Kalian mengeramasi rambutku?
Gong Soo Chang.
Kau baik-baik saja?
Bahkan Bong Sook tak mengenaliku.
Kalau aku tak pernah kembali bagaimana?
Lihat bertapa kurusnya kau sekarang.
Kau harus makan banyak daging.
Tidak, tidak, jangan negatif dulu.
Tubuh, hingga aku kembali
kau harus bertahan, mengerti?
Borgol itu membuatku kesal sekali.
Ini siapa, ya?
Kabarmu baik, Golbaengi(Siput)?
Baik. Selalu lihat dan jalan lurus.
Gimana kalau kau berputar?
Oppa.
Sudah lama, Song Ji An.
Kau kerja di seluruh penjuru Korea,
dan akhirnya kembali ke Seoul?
Ayahmu Geomsajang-nim. Kenapa dia jauh sekali mengirimmu?
Entahlah.
- Kabar beliau baik? - Iya.
Kapan-kapan ayo makan malam.
Ide bagus. Dia mendukungku bertahun-tahun.
Tak banyak yang dilakukannya.
Oh, Gija-nim.
Anda suka pekerjaanmu?
Iya, Geomsa-nim. Hidup sebagai gija...
penuh lika-liku.
Kematian Jo Hang Joon hyeongsa. Kau tahu siapa yang menanganinya?
Aku dengar geomsa baru yang mengambil kasus itu.
Sangat menggangguku bagaimana kasus itu buru-buru ditutup.
Aku tak tahu.
Golbaengi, kalau perlu apa-apa katakan saja.
Aku akan membantumu.
Kau tahu aku tak suka dibantu, kan?
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Ya ampun.
Style-nya payah sekali.
Kau mau kemana?
Bagus.
Hormat.
Hei, Gamulchi(ikan gabus).
Bertugas di penjara membuatmu terlihat tua sekali.
Kau tak pegang kunci-kunci itu lagi? Bagaimana gadis-gadis itu?
- Kau siapa? - Ini aku, Gong Soo...
Aku hyeongsa yang tengah bertugas.
Oh, halo.
Mana gadis-gadis itu? Ho Jeong dan Yoo...
- Yoo Jin? - Iya, Yoo Jin.
Mereka tinggal di mana?
- Akan kubelikan es krim. - Tidak usah.
Aku mau tanya.
Siapa yang masuk ke apoteknya Kim di Oksu-dong?
Kim Sajang bakalan marah kalau dia sampai tahu.
Garibong. Pergilah ke Garibong.
Kau akan menemukan Jjong Gu di sana.
Siapa Jjong Gu?
Tingkahmu seperti...
kau kemari mencari Jjong Gu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Aku kemari hanya untuk melihatmu.
Kenapa dari tadi bicara soal Jjong Gu?
Ini aku, lihat aku.
Di gang kedua setelah terowongan Garibong,
berlantai 2, rumah batu bata merah.
Di sana Jjong Gu sembunyi. Aku tak bisa memberimu yang lain.
Lee hyeongsa, ini aku.
Kau tahu bandar narkoba yang namanya Jjong Gu?
- Ini saja yang kupunya. - Iya, dia.
- Dia di rumah merah di Garibong. - Belikan gadis-gadismu es krim.
- Terima kasih banyak. - Iya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Ah, pengap sekali di dalam.
- Halo. - Astaga naga.
Lumayan hangat, kan?
Kurasa akan turun salju.
Kau memakai bunga.
Aku penyair. Kau suka puisi?
Aku tak suka puisi.
"Debu batu bara".
"Jangan ditendang."
"Pernahkah cintamu menyala-nyala..."
"pada seseorang?"
Kau menulisnya
Ahn Do Hyun.
Aku Bong.
Aku Gong Soo Chang. Senang bertemu denganmu.
Mau kugambar wajahmu Ajussi?
Kerjaanmu banyak.
Menulis puisi dan menggambar orang.
Oke, baiklah. Gambarlah.
Mirip sepertimu.
Ini persis sepertiku.
Terima kasih banyak, Bong-ssi.
Lain waktu semoga kita bertemu lagi ya.
Dah.
Akhirnya dia bertemu rekan sejatinya.
Lucu sekali.
Mau kugambar wajahmu, Ajussi?
Apa? Dia melihat diriku yang sebenarnya?
Mirip sepertimu.
- Hei. - Kupikir kau pergi saat aku kencing.
- Lihat wanita yang rambutnya ada bunganya? - Siapa?
- Tidak. - Dia menggambarku.
Lihat ini. Mirip denganku.
- Apa? - Dia menggambarku.
-=Do Kki=-
=Sungguh?=
=Mereka punya bukti penting?=
=Gudang rahasia untuk memalsukan=
=Iya. Ada... CCTV...=
=di dekat area tersebut... Jadinya...=
=Artinya pasti ada... CCTV yang jelas...=
Ngomong apaan dia?
Diamlah.
=Siapa?=
=Kalau bukan kau...=
=Do Kki, tutup saja.=
Percuma saja.
Kenapa kau harus bicara?
Apa lagi yang harus kulakukan? "Memalsukan, blah blah..."
"Gudang, blah blah." Itu saja yang kita dengar.
Jelas mereka tahu sesuatu.
Sekarang bagaimana? Kita tak punya alasan menangkapnya
- Jalan. - Kemana?
Bukannya sudah kukatakan aku punya keahlian?
Kita lihat.
Hapeku mana? Coba telpon.
Hapeku mana?
- Itu nada deringku. - Dari sana.
Bunyinya di dia.
-=Uhm Joon Gi=-
Kenapa ini di sakuku?
- Itu namaku. - Itu hapeku kan?
- Hapemu... - Itu hapeku.
Aku tak tahu kok bisa...
Kenapa...
Kau ditangkap karena mencopet
Kita terlalu sering bertemu. Kau mungkin mulai suka padaku.
20 juta won per ginjal.
Bola mata 40 juta per buah.
Berapa?
Kau mau apa, Cha Hyeongsa-nim?
Aku tahu aku melakukan operasi ilegal, tapi ini kelewatan.
Waktu itu, aku... tidak.
Gong Soo Chang kau serahkan, kan?
Wah, mana kesetiaan antara teman satu sel?
Kau memberiku PR.
Itu sudah lewat, jadi lupakan saja.
Yong Pal tak bisa kulepaskan.
Dia bohong pada polisi.
Nyalinya terlalu besar untuk dirinya sendiri.
Operasi saja dia.
Congkel saja, pasang organnya sesukamu.
Itu kan keahlianmu.
- Aku? - Dengan bius apa sakit?
Tak usah kaupedulikan itu. Biar saja dia menderita.
Kenapa kau pergi dan bohong padaku?
Aku sungguh mengira akan jadi sepertimu.
Aku benar akan lakukan ini, Sangat bisa dan mungkin.
Sebentar, apa?
Iya, iya.
Penipu yang kau tangkap bukanlah pembunuhnya!
Aku tahu betul.
Tidak, tunggu, tunggu!
Ada CCTV yang merekam pembunuh sebenarnya.
Kau bohong lagi, kan?
Para hyeongsa mengumpulkan CCTV dari toko-toko
dan kamera lalin tapi tak menemukan apa-apa.
Tidak, tidak. Ada kamera
yang tak diketahui
Sungguh, rekamannya ada. Ada.
Mereka sudah memalsukan barang di gudang itu selama 5 tahun.
Gudang itu punya puluhan CCTV.
Itu saja yang kuketahui.
Kalau memang ada CCTV-nya bagaimana?
Mereka akan merekam ratusan orang.
Hei, otak udang.
Itu sebabnya ada perkiraan waktu kematian.
Ketika Cha Hyeongsa-nim ke toko
orang yang terekam CCTV saat itu dialah pelaku sebenarnya.
Mudah saja. Masuk ke gudang itu,
buat salinan rekaman CCTV waktu itu.
Si pembunuh sebenarnya bisa ditangkap.
Masa bodoh sama si pembunuh itu.
Akan kubuktikan bukan aku pelakunya.
Aku hanya butuh membuktikan bahwa saksi yang menyebutku sudah berbohong.
Siapa pembunuh sebenarnya kau tak tahu.
Masalah sebenarnya adalah
kau tak bisa masuk ke sana.
Aku Dokgo Sung Hyuk.
Ini Cha Dong Tak Hyeongsa.
Tolong berikan.
Surat penggeledahan dan penyitaan.
Lucu sekali.
Sejak kapan kau minta surat perintah seperti ini?
Hanya dengan minta?
Anda kan geomsa yang menangani kasus ini.
Anda pasti tahu mengenai almarhum Jo Hang Joon.
Kami menemukan tempat dengan bukti yang akan mengarah pada
pembunuh sebenarnya.
Iya, benar Geomsa-nim. Kalau Anda memberikan surat perintah
Sesuai prosedur, besok kasusnya akan ditutup.
Lain kali kalau minta minta surat perintah
lakukan sesuai prosedur.
Jangan asal masuk dan minta secara lisan.
Kenapa Anda kaku dan tak ramah begini?
Kita ke geomsa lain saja, ayo.
Sudah kuduga. Aku merasa dingin begitu masuk sini.
Dingin sekali. Makanya kau harus memilih geomsa yang tepat.
Apa kita
pernah bertemu sebelumnya?
- Cha Dong Tak Hyeonsa. - Apa?
Yang kudengar kau rada gila.
Setidaknya, bersikaplah sopan.
Aku mengikuti peraturan.
Kalau sopan dan mengikuti aturan kapan bisa nangkap penjahatnya?
Masa gitu saja sulit? Surat perintah sulit didapatkan ya?
Aku jadi hyeongsa sudah beberapa hari, dan ternyata kerjaan yang mengerikan.
Mengintai lama sampai tulang-tulangku serasa meleleh.
Kami mengikuti penjahat berhari-hari dan melapor padamu,
dan kau menolak memberi surat perintah.
Kami hampir kehilangan semua yang kami dapat.
Orang yang tak bersalah mungkin mati, ayo pergi.
Kita cari geomsa lain saja.
Makin kupikirkan makin membuatku kesal saja.
Kau tahu...
gimana rasanya?
Dituntut atas apa yang tak kaulakukan?
Kau tahu betapa sakitnya? Tahu tidak?
- Ayo, aku juga hyeongsa. - Tunggu, tunggu.
Ayolah, sebentar.
Aku ini hyeongsa, aku hyeongsa.
Aku hyeongsa tapi masih juga diperlakukan seperti ini.
Yang miskin bersalah, dan orang kaya tak bersalah!
- Oh Gyejang-nim(Penyidik). - Iya.
Cari tahu mengenai Cha Dong Tak.
Iya, baik.
Aku akan bilang Timjang-nim kalau kita menemukan bukti penting.
Hyeong jangan ke sana sendirian.
- Baiklah. - Jangan sendirian.
Iya, baik.
Haruskah aku pasrah dituduh membunuh
- dan mengubur masa depanku? - Tidak ada waktu.
Apa maksudmu Anda punya bukti penting?
Copot jantungku.
Cewek cakep dibolehan ngagetin orang ya?
Aku masih bisa menuntutmu karena pelecehan seksual.
Jangan lupa kita punya kesepakatan besar.
Katakan, apa bukti penting itu.
Di-di sana?
Ke sini.
Di sini.
46-18.
Ada satu.
Lokasi hyeongsa itu diserang. Di sana si hyeongsa itu diserang. Pasti CCTV itu merekamnya.
Benar.
Kalau aku bisa masuk ke sana, aku bisa mendapatkan rekaman CCTV-nya.
Kau bilang tak bisa masuk kecuali mereka membuka pintunya.
Aku tak pernah bilang gitu deh.
Aku memilikimu.
Ngapain mereka?
Kau kira aku tertipu dengan ini?
Gija tak bisa melakukan ini untuk mendapatkan berita?
Jangan coba-coba menipuku.
Kau tak dengar suara detak jantung berdegup kencang?
Bukan jantungku.
Begitu, terlihat sangat alami.
Hyeongsa belajar menipu orang di mana?
Aku tertarik pada banyak hal.
Aku punya satu pertanyaan.
Mana yang paling tidak kau suka? Hyeongsa atau penipu?
Apa pertanyaanmu sesuai dengan situasi kita sekarang?
Jawab saja, penting buatku.
Hyeongsa.
Bohong.
Kau selalu lihat ke kiri kalau berbohong.
Kau lihat apa?
Jangan mengira kalau aku akan membantu penyelidikanmu.
Tidak tuh.
Hanya hari ini saja. Kita buat pengecualian.
Tetap diam.
Apa-apaan kau?
Cepat, aku ketakutan.
Kau kira aku tidak? Mungkin aku kencing di celana.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Ini dia.
Simpan.
Sudah dapat?
Ayo.
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa...
yang mengirimmu kemari?
Dia hyeongsa dari Polres Seoul Pusat.
Kau hyeongsa?
Aigoo.
Bagaimana kau bisa menemukan gudangku?
Aku tak tertarik bisnimu, Bro.
Aku hanya butuh rekaman CCTV-mu.
Jadi kalau rekaman itu kuberikan
kau akan tutup mata dengan bisnis kami.
Jangan berani bohong.
Anak-anak, hyeongsa ini perlu dilunakkan.
Sebentar, tidak, aku...
Aku hyeongsa!
Kalau kalian berani menyentuh hyeongsa tahu apa yang akan terjadi?
Dan wanita itu... dia...
bebaskan dia.
Kalau dia bebas lalu menghubungi polisi gimana?
Bunuh dia.
- Baik. - Sebentar.
Aku tak akan menelpon...
Sakit sekali.
Kau tak memukulku?
Sakit.
- Bawa dia kemari. - Sini.
Tangkap dia!
Kembali!
Tangkap dia.
Ssong!
Darah?
Ayah, ayah
Yah, bangunlah.
Ayah.
Bodoh.
Kau ditangkap karena membunuh hyeongsa.
Sungguh aku tak melakukannya.
Cha Hyeongsa-nim!
Cha Hyeongsa-nim, kau tak apa-apa?
- Song Gija, kenapa kau di sini? - Apa maksudmu?
Kau tak apa-apa?
- Kau yakin? - Wah, yang tadi itu menakutkan.
Kau terluka?
- Aku tak apa-apa, tapi kau sepertinya... - Apa?
- Aku keluar dari tubuhnya? - Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi bisa kau membantuku?
Bisa kau menjauh 20m dariku?
- Iya. - Oke.
Iya, bagus.
Jauhkan wanita dari perkelahian para pria.
Makasih, tapi sepertinya...
pertarungannya berat sebelah.
Kenapa? Kau maunya berimbang?
Aku kemari bukan untuk main-main dengan cecunguk macam kalian.
Bisa jelaskan situasi sekarang ini padaku?
Tidak perlu penjelasan.
Sekarang ini kau ketakutan.
Kurasa kau malu di depan wanita itu.
Aku tak takut. Aku hanya menonton.
Nice.
Mampus loe semua.
Apa aku bilang ini pada kalian?
Hyeongsa Korea punya bela diri lebih dari 20 termasuk taekwondo,
hapkido, judo, dan kendo.
Kami tahu banyak cara mematahkan kaki.
Kalian bisa pilih menunya.
Aku akan memilih bagian mana yang dipatahkan.
- Jangan mendekat! - Sial.
- Hei, hei. - Sial.
Jangan coba-coba berkelahi dengannya.
Gong-ssi yang sebelumnya dituntut atas penipuan,
=ternyata tidak ada kaitannya dengan kasus pembunuhan seorang hyeongsa.=
=Pihak kepolisian kini mulai melakukan penyelidikan lagi,=
=namun berkat kegigihan seorang hyeongsa,=
=mantan napi...=
=yang hampir dituntut atas pembunuhan bisa terselamatkan.=
Melaporkan dari Polres Seoul Pusat,
NBC News, Song Ji An.
Cut. Oke.
Satu kali lagi?
Aku punya pertanyaan. Hari ini kau ada waktu?
Bukan kau?
Aku memang penipu,
tapi aku bukan pembunuh!
Maafkan aku...
waktu itu tak mempercayaimu.
Iya, kau memang harus minta maaf.
Kalau saja kau percaya padaku, sekarang aku tak akan terbaring di sini.
Jadi minta maaflah hingga kau mati.
Tidak, minta maaflah bahkan setelah kau mati.
Jam besuk sudah habis.
Oh, iya.
Pasien yang satu itu agak berisik.
Apa? Ranjangnya kosong kok.
Hang Joon Hyeong.
Sebetulnya siapa yang merenggut nyawamu?
Kita dapat informasi dia di sini.
Kita harus menangkapnya.
Siapa yang mencoba membunuh kita?
Beberapa hari ini tingkahmu aneh,
jadi kami tahu akhirnya kau gila.
Song Gija, kenapa kau di sini?
Apa maksudmu?
-=Di mana aku? Siapa aku?=-
Apa yang terjadi padaku?
Oke, karena hyeongsa itu mendengar suaraku,
dia mungkin bisa membantuku, kan? Benar, kan?
Bah, menjengkelkan sekali.
Apaan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Kurasa aku bolak-balik masuk tubuh pria berbahaya itu.
Jadi kau merasuki tubuhku setelah kecelakaan itu.
Aku di dalam tubuhnya.
Kau pasti berteman dengan hantu itu.
- Kau percaya padaku? - Dengan nyawaku.
Kenapa?
Akan kusingkirkan dia diam-diam.
Kehidupannya sehari-hari pasti sangat melelahkan.
Akan lebih baik kau menjauh dariku.
- Kau sungguh-sungguh? - Aku sungguh-sungguh.